【本文来自《我前女友去美国后，做了州立大学的校长助理，当时还以为是了不得的工作呢》评论区，标题为小编添加】

国外manager assistant 和 assistant manager 是两个完全不同的职位，前者是经理助理，相当于小秘书的角色，就是坐在经理办公室外间的那个。后者相当于副经理的角色。

拿香港警务处来举例。警务处有处长一人，副处长、助理处长都是高管。处长助理就是处长的秘书，估计连警长的级别都没有，跟警员差不多级别吧。

国内把市长助理、部长助理实际上在国外是助理市长，助理部长。比如华春莹部长助理，在名片上英文翻译最好是翻译成Assistant Minister。