《致乌克兰总统的公开信：还正义之士清白，还共青团员自由》

乌克兰总统泽连斯基先生、乌克兰驻华各使领馆：

半个月以来，大国战祸殃及乌克兰国土，人民遭遇不幸，对此我们感到十分痛心。在此危难时刻，我们突然得知，乌克兰列宁主义共产主义青年联盟第一书记米哈伊尔·科诺诺维奇及其兄弟被乌克兰安全局以“与俄罗斯情报部门合作”的“亲俄煽动者”的罪名逮捕，甚至面临生命危险。

我们对科诺诺维奇兄弟获此罪名感到十分困惑。据我们所知，尽管共产主义活动在贵国遭到百般阻挠，共青团员们仍然在为本国劳动人民的利益而奋斗。

近几年，他们曾为乌克兰工人的权益而奔走，也曾为保卫本国土地免遭外国老板“收购”而斗争。甚至在今年战争爆发前夕，他们仍在为一线和平希望而呐喊，竭力想要避免祖国土地上燃起战火。

我们不忍看到：为民族前途尽心尽力的侠义之士，却被诬陷为勾结外敌；为人民生计奔走呼号的爱国同胞，有人竟想除之而后快。

贵国特务机关几日前刚刚开枪打死本国谈判代表，现在又以莫须有的罪名将共青团员逮捕下狱。我们不禁要问，这样的安全局到底要保护谁的安全？

我们十分怀疑，贵国一些置人民安危、民族前途于不顾的人，正在趁乱对乌克兰共青团员进行有预谋的迫害。

我们中国人熟悉乌克兰共青团员保尔·柯察金的故事，敬佩他和同志们不屈不挠为人民而斗争的精神。几代中国青年和乌克兰青年有着相似的经历，都是在这种伟大精神的指引下，克服种种艰难险阻，为祖国的前途和人民的幸福而奋斗。

因此，我们对保尔·柯察金为代表的乌克兰共青团员和乌克兰人民怀有特殊的友好感情。这让我们对贵国正义之士横遭陷害更加愤怒，对乌克兰共青团员的安危更加关心。

我们呼吁乌克兰政府：立即公开科诺诺维奇兄弟的狱中状况，保障他们的身体健康及相关人权，切莫草菅人命；尽快查明事实真相，还正义之士清白，还共青团员自由！

我们衷心希望，各民族间公正的和平早日到来，乌克兰劳动人民的权益得到保障。

关注乌克兰共青团员安危的中国公民

2022年3月10日

《An open letter to Ukrainian President from Chinese citizens in solidartiy with Ukrainian Komsomol members》

President Mr.Zelensky, Ukrainian embassy and consulates in China:

We are deeply saddened by the fact that the war in Ukraine which caused by contradictions between great powers has lasted for half a month, and people suffered a lot. At this critical moment, we suddenly heard that the First Secretary of the Leninist Communist Youth Union of Ukraine (LKMSU), Mikhail Kononovich and his brother were arrested by the Security Service of Ukraine (SBU) on the charge of "pro-Russian Propagandists" and "cooperation with the intelligence services of Russia". Their lives are even in danger.

We are very confused that the Kononovich brothers were charged with this crime. As far as we know, despite all the obstacles to communist activity in your country, the Komsomol members still fight for the interests of Ukrainian working people.

In recent years, they have fought for the rights of Ukrainian workers, and they have fought to defend Ukrainian land from "takeover" by foreign captitalists. Even on the eve of war this year, they still called for peace, tryed to prevent war from breaking out in their own homeland.

We cannot bear to see that these honest people who are doing their best for the future of the nation being falsely accused of collaborating with foreign enemies. These who fight for the livelihood of their own people are real patriots, but some people even want them to die.

Just a few days ago, the Security Service of your contry shot dead its own negotiation delegate, and now it arrested and imprisoned Komsomol members on trumped-up charges. We cannot help but ask, whose security is such a Security Service of Ukraine (SBU) trying to protect?

We strongly suspect that some people in your country, who put the safety of the people and the future of the nation at risk, are taking advantage of the chaos to carry out a premeditated persecution of Komsomol members.

We Chinese citizens are familiar with the story of Ukrainian Komsomol member Pavel Korchagin and admire the invincible spirit of Paul Kochkin and his comrades to fight for the people. Several generations of Chinese youths have similar experiences with Ukrainian youths. Youths in our two countries were both guided by the Pavel Korchagin’s spirit to overcome all kinds of difficulties and hardships for the future of their homeland and the wellbeing of the people.

So we have unique friendly feelings for the Ukrainian Komsomol members represented by Pavel Korchagin and Ukrainian people. We especially angered for the arrestment of Ukrainian Komsomol members, and we are especially concerned about the safety of them.

We call on the Ukrainian government:

Immediately disclose the situation of the Kononovich brothers.

Guarantee for their health and human rights, don’t to kill them!

Find out the truth as soon as possible, to rehabilitate their reputation and release them.

We sincerely hope for a just peace between nations, and wish that the rights and interests of the working people of Ukraine be guaranteed.

Chinese citizens who are concerned about the safety of the Ukrainian Komsomol members

March 10th, 2022

《Открытое письмо Президенту Украины: Восстановление невиновности добропорядочных людей и свободу комсомольцам!》

Президенту Украины Владимиру Зеленскому, Посольству и Консульствам Украины в Китае:

За последние две недели война между странами опустошила украинскую землю, народы постигла беда, и мы очень опечалены этим. В этот критический момент мы неожиданно узнали, что Михаил Кононович, первый секретарь Украинского ленинского коммунистического союза молодёжи, и его брат были арестованы СБУ за “пророссийскую провокацию”, мол “сотрудничали с российской разведкой”, они даже столкнулись с угрозой для жизни.

Мы очень озадачены осуждением братьев Кононовичей. Насколько нам известно, несмотря на то, что деятельность коммунистов в вашей стране запрещена, но члены комсомола всё ещё продолжают бороться за интересы трудящихся своей страны.

В последние годы они выступали за права украинских рабочих, а также боролись за защиту своей земли от «захвата» иностранными капиталистами. Даже накануне начала войны в этом году они всё ещё взывали к проблеску надежды на мир, пытаясь избежать пламени войны на земле своей Родины.

Нам невыносимо видеть: благородные люди, которые делают всё возможное для будущего нации, были обвинины выставляться в сговоре с внешними врагами; патриотические соотечественники, которые бегут за средствами к существованию народа, какие-то люди хотят избавиться от них.

Секретные службы вашей страны всего несколько дней назад застрелили своего представителя переговора, и теперь они арестовывают и заключают в тюрьму членов Коммунистического союза молодёжи по сфабрикованным обвинениям. Мы не можем не спросить, чью безопасность пытается защитить такая служба безопасности?

Мы очень подозреваем, что некоторые люди в вашей стране, которые ставят под угрозу безопасность людей и будущее нации, пользуются хаосом, чтобы преднамеренно преследовать членов Украинского коммунистического союза молодёжи.

Мы, китайцы, хорошо знаем историю члена Украинского коммунистического союза молодёжи - Павла Корчагина, и восхищаемся им и его товарищами за их неукротимый дух борьбы за народ. Подобный опыт пережили несколько поколений китайской и украинской молодёжи, которые под руководством этого великого духа преодолевали всевозможные трудности и препятствия, боролись за будущее Родины и счастье народа.

Именно поэтому, мы питаем особые дружеские чувства к украинским комсомольцам в лице Павла Корчагина и к украинскому народу. Это заставляет нас ещё больше злиться на подставу добропорядочных людей в вашей стране и больше беспокоиться о безопасности членов Украинского комсомола.

Призываем правительство Украины: Немедленно раскрыть тюремные условия братьев Кононовичей, защитить их здоровье и связанные с ними права человека, не угрожать их жизни, как можно скорее установить правду, восстановить невиновность праведников, восстановить свободу членов комсомола!

Мы искренне надеемся, что в скором времени наступит справедливый мир между всеми национальностями и будут обеспечены права и интересы трудящихся Украины.

Граждане Китая, обеспокоенные безопасностью членов комсомола Украины

10 марта 2022 г.