来源：微博@古斯塔夫_real

莫斯科时间昨天傍晚，“顿涅茨克人民共和国”前国防部长斯特列尔科夫在其社媒分享了一篇卢甘斯克战友的鲁比日内（Рубежное）血战纪实，并且建议读者阅读。笔者读后深为震撼，的确是非常典型的俄式战壕文字，因此将其全文译出，以飨读者：

打从一开始，一切都经历着熟悉的流程。3月初，旅从北面攻入鲁比日内地区。根据目击者的描述，纵队在该镇附近的一条林间道路上停了下来，派出一支侦察队向前行进。侦察队发现了两个“乌萝”据点，“乌萝”呢，一时也没有察觉到什么异样。[1]

[1] 乌萝（укроп），原意为莳萝、土茴香，2014年后逐步演化为对乌克兰激进民族主义者乃至乌军的俗称。

“乌萝”徽章

这个旅花费了40分钟决定下一步要做什么，在此期间，“乌萝”发现了纵队，用迫击炮和火炮展开了猛烈射击。由于这次突袭，我们营在参战前就已经减员一半。我接下来只写自己营的状况，因为我也不熟悉其他人的行动。

本文作者配备的地图（一）

当时，我和“维乔克”（Витёк）、“爱尔兰人”（Ирландец）一同待在卢甘斯克，打算上战场，我在这个博客里写过前面的故事。那个“爱尔兰人”在医院有熟人，他说二百号货物（死者）和三百号货物（伤员）数目极为恐怖，不过我当时还不相信，后来才知道，我们之所以无法及时动身赶赴前线，是因为打算要送我们过去的人正忙着运输三百号，此外还得给二百号验货。后来，我们总算到了营的驻地，在那里，回到前线的轻伤员也证实了损失。[2]

[2] 俄军俗语，一百号货物（Груз 100）指弹药、二百号货物（Груз 200）指死者、三百号货物（Груз 300）指伤员、四百号货物（Груз 400）指震伤伤员、五百号货物（Груз 500）指药品。

这个营在受挫后立刻下马卧倒（构筑工事），寒风凛冽，大雪纷飞，我们营在炮火下煎熬了三天。在此期间严禁生火，因而在战斗损失之外还有大量冻伤。总的来说，等到发起进攻的时候，营里至多也就剩下三分之一的人力。接下来，在旅属炮兵的支援下，我们对鲁比日内北部展开强击，那里有不少5-9层高的公寓楼。

本文作者配备的地图（二）

“乌萝”倒是没有据守公寓楼，而是迅速撤退到已经在私人住宅区里构筑好的阵地上。3月底，车臣人占领了这些公寓，并在网上发布摆拍的视频，介绍他们如何“英勇地清扫”已在两周前被摆平的五层公寓楼。然后的事情就彻底见鬼了，“乌萝”利用混凝土车库作为据点，那些车库就在图片右边，“乌萝”据守的街区则用红色圈出。

本文作者配备的地图（三）

“乌萝”已经完美地预设了防御阵地，阵地以南是一片低洼地带，既可以躲避炮火，也设置了交通线。至于纵贯居民点向北延伸的街道，那在两端设有混凝土永久火力点。居民点的街区里预先备有“火力口袋”：他们清理出可以用交叉火力覆盖的区域，在地下室里架设机枪阵地，并且准备好了狙击手阵地。而在“火力口袋”内部，他们还精心设置了小路：事先打穿了栅栏和棚屋（以便通行）。我们的战士不打算走正在经历交火的大路，企图到庭院里展开威力侦察，这些人不知道小路是谁开辟的，或许还以为是自己人干的，于是就在这些小路上遭到机枪手和狙击手的交叉火力，成群的人直到战死都没意识到正在遭到敌军射击。看看这些乱七八糟的建筑布局，你在院子里压根看不到东西，全都被栅栏和棚屋挡住了。

本文作者配备的地图（四）

一群人闯进这么个口袋，一下子就出现了九个二百号货物，不过指挥官倒是毫发未损，他回去再带人过来，沿着同样的道路收殓二百号货物，结果又被干掉了三个。就这么持续了一个月，最后足有二十个二百号货物待在那里，几个星期都没人收拾。命令“把二百号货物搬回来”基本上等于“去死”。到了4月中旬，我们的“战前”连队只剩下几个人了。那时候已经把志愿兵和预备役人员投入战斗。大多数志愿兵在2014-2015年有过作战经验，可这绝对是另一场战争了，他们此前积累的经验没什么作用。至于预备役人员，那就是街头抓来的矿工，丝毫没有经验。不过也没人在乎：把冲锋枪抓在手里，在迫击炮的火力下前进！当时出现了灾难性的人手短缺，战士们在前线连续作战一个月乃至更长时间都不能离开（译者注：一战期间一般是14天轮换）。许多人不堪重负，有人开始酗酒，还好，前线总算是不缺酒。从数学上讲，活着出去且毫发无伤的概率接近于零。在那里待得越久，概率就越低。在我的朋友或分享面包的战友当中，有八个人在两周内战死，其余的人或是受伤，或是被炮弹震伤。一周之内换了三个连长，其中两个阵亡，可以说是根本就不剩什么连排级军官了。4月中旬，在发动多次攻击，蒙受重大损失后，我们终于攻占了车库。一天后，一辆“乌萝”坦克从低洼地带驶来，直接将车库夷为平地。“乌萝”的坦克在那里活动，而且完全不受打击。两辆“乌萝”坦克花了几个小时，冷静地、有条不紊地拆毁了我们旁边这座九层房屋。至于我们的炮兵当时在看什么，天知道！

另外，扎里亚工厂也发生了两次爆炸。爆炸的时候我都在一栋九层大楼里，感受到一股强大的“冲击”直达楼内，金属门就这样飞了起来。考虑到爆炸发生在五公里之外，工厂旁边的地区一定是被打成了月球表面景观：那里的爆炸当量可达数十吨，甚至还会更多。原本可以通过运用航空兵避免这一切发生。但（“卢甘斯克人民共和国”领导人）帕谢奇尼克（Пасечник）说：“我们将自力更生”。于是，他们的办法是成群结队地把人扔进屠宰场。至于车臣人，我以后会单独写一篇文章。（全文完）

此文刊发后引起极大反响，尤其是在被斯特列尔科夫转发后，评论区更是翻江倒海。原作者当时已经离开鲁比日内，进入俄国境内，因而能够和各位读者激情对线。

读者xxxrrr评论说：我是否能认为（卢甘斯克军队）在连排一级不存在步炮协同？为什么火力点不是被炮火压制，而是要让步兵上去攻占（比如说车库）？

作者答复如下：没有直接的步炮协同，没有（好用的）无线通讯设备，最前线用的是宝峰（беофенг）之类的东西，“乌萝”可以静静聆听。至于炮兵嘛，不管向车库倾泻多少炮火，都好像是弹着点过远，他们的确用弹雨覆盖了车库，不过混凝土是真XX的耐操。

俄乌战争中成名的宝峰对讲机

读者zoth_lm评论说：40分钟？这是在投票吗？是否存在攻击计划？你们有没有火箭筒之类的反坦克武器？对坦克来说，市区不是好地形吧。你营是否有坦克之类的支援兵器？文中的“乌萝”坦克最后去了哪里？

作者回答：火箭筒的确有，但没什么人受过训练，直接送到前线，没人教火箭筒。坦克也不是横冲直撞，都是离开隐蔽地执行特殊任务：比如清理某地。

旅里的确有坦克，而且发挥了作用。我亲眼看到一辆坦克焚毁：先是一发火箭弹命中了履带，然后是一枚反坦克导弹解决了它，不过乘员都已经离开。

至于“乌萝”的坦克去了哪，我没法说，我现在也不在鲁比日内了。

读者unbelievable202评论说：从若干视频和评论来看，车臣人与其说是作战部队，不如说是公关部队。

作者回答：起初的确如此，不过后来也的确参与了战斗。

读者zero_cool009评论说：车臣人的所有战果就是攻占一座九层楼吗？真是无话可说。

作者回答：据我所见，车臣人在4月份参与了激战，而且表现不错。