我觉得很多论文里的句子，用中文就表达得不清楚或者会表达得非常地繁琐，得拆成好几个句子去说。而且在术语的命名上，中文似乎也有很大的问题，命出一个新的组合词来，感觉是很奇怪的，不像英文那么自然。

我觉得这不是我中文水平的问题，事实上我现在英文水平非常糟糕就已经有这种感觉，有很多东西就是觉得用中文表述会非常有问题，虽然我还不能做到自然地用英文去表达，不过看论文的时候这种差别非常明显，即使我看英文文献非常卡顿，但字里行间的意思我觉得一清二楚，中文却是那种，每个字我都认识，连起来我啥也不懂的感觉。甚至我觉得这也是为什么理工科教材写不好的一个原因（当然不是全部原因）。

我个人完全不明白，汉语为什么不能作为学术用语。相反我认为汉语作为学术用语在缩写上还有一定优势。英语缩写一般使用首字母缩略，完全看不出意思，只能靠硬记，或者翻找第一次出现时的定义。而汉语的单字仍有一定的意思，缩略词也可以被理解。

汉语没有后置定语从句等语法形式，确实不导致表达冗长，读起来佶屈聱牙。但这更多的是由于我们阅读外文或者翻译文本太多了，不自觉得受到了外文语法影响，滋生了翻译体文风。使用传统汉语的短句模式，一样可以清楚地表达含义。

但这并不意味着，我认为我们应该坚持用汉语搞学术。学术写作最重要的目的是交流。汉语虽然语法简单，听说也不复杂，但对非母语者来说，读写的学习难度还是很大的。以目前中国对世界学术界的贡献，汉语也没有可能成为学术共同体的主流语言。这种情况下，使用世界学术共同体的通用语言，积极参与学术交流，才是更好的选择。