(相关资料图)

【本文来自《“中文夹英文现在是真的觉得low”》评论区，标题为小编添加】

以前曾写过文字嘲讽robust被经济学圈某个蠢蛋强译成“鲁棒性”，好好的“健壮性”不吻合么？而且在软件系统领域“健壮性”被广泛使用在方案里的时间，一定早于“鲁棒性”在别的圈子中出现。

至于horizon为啥不能翻译成“地平线”，也有点奇怪。

robust有健壮的意思，更是广义的“不怕风吹雨打”的硬朗，有时候还有“强硬、坚定”的意思，比如美国就喜欢说对“中国挑衅”推出robust solution。horizon不仅是地平线，也有可以“可以前瞻的范围内”的意思，比如event horizon。

还有sex，谁都知道什么意思，但从sex衍生出来的就变化多了，oversexed差不多是精虫上脑的意思，但sex up就是弄得生动、劲爆的意思，和sex并无关系。

我以前也喜欢比价中英文的“好坏”。对英文了解越深，越认识到这种比较的浅薄。眼下英美很讨人嫌，但以此断定英美语言文化只能传达浅薄，这本身也是浅薄。