(相关资料图)
晋冰人名字翻译的有意思,大家都叫查理,我们独树一帜叫查尔斯,那教科书里的查理一世二世要不要也叫查尔斯一世二世?语言的本质是约定俗成。外国人名字的翻译是有规范的,简单说就是以新华社为准。
“大家”都叫查理,这个大家说的都是谁?除了中国人谁还用“查理”这两个字?不管哪个国家,英文表述都是一样的,Charles I, Charles II, and Charles III。
至于查理一世查理二世,那是过去的翻译习惯沿用下来的结果,不会再有变化。况且查理一世和二世都已经成为历史了,按现在的规范改反而会有麻烦。
有人说查理是法语的发音,别装有文化的好不。Charles这个名字在法语s不发音,也没有“尔”的音素,标准的法语发音用中文发音是“下河了”,只不过“河”和“了”这两个音都比较弱而已,所以戴高乐的名字是“夏尔”,而不是“查尔斯”或“查理”。“夏尔”是Charles这个名字在法语里的标准中文翻译。按你的说法,是不是要改成“查尔斯戴高乐”?charles是西方国家常见的名字,不同语言的发音不一样。类似的例子还有henry,都按英语发音翻译成“亨利”,但这个名字在法语里的发音可不是亨利,而是类似于“昂黑”。
更加典型的例子。Karl Marx,“马克思”说的是谁大家都知道。但Marx这个名字在西方国家也很常见,只有一个人和他的家人用“马克思”这个中文译名,其他的都是“马克斯”。
“查理”是过去的翻译习惯,来自于对英文单词望文生义的发音,但规范地说“查理”对应的名字应该是Charlie而不是Charles。
外国人名字的翻译既有习俗也有规则,都是随时代变迁的。有没有意思放到一边不说,你不太清楚罢了。
-
世界快消息!新三板2022年下半年分层初筛名单公布 42家公司拟调入创新层9月9日,全国股转公司发布了2022年第四批拟调入新三板创新层的挂牌公司初筛名单,共计42家公司拟调入创新层。
-
世界热讯:【环球财经】纽约股市三大股指9日显著上涨新华财经纽约9月9日电(记者刘亚南)纽约股市三大股指9日显著上涨。
-
全球百事通!【环球财经】伦敦股市9日上涨 矿业股领涨伦敦股市《金融时报》100种股票平均价格指数9日报收于7351 07点,比前一交易日上涨89 01点,涨幅为1 23%。
-
世界短讯!喜悦智行:实控人之一、董事罗胤豪被采取强制措施喜悦智行公告,公司收到罗胤豪家属的通知,罗胤豪被宁波市公安局鄞州分局采取强制措施,相关事项尚待公安机关进一步调查,公...
-
天天快看点丨新宙邦:控股公司拟增资扩股,达成锂盐项目扩产意向新宙邦公告,为增强公司新型锂盐项目的技术和研发实力,强化对电解液中关键核心原材料的战略布局,公司拟引进株式会社日本触...
-
世界快消息!新三板2022年下半年分层初筛名单公布 42家公司拟调入创新层
2022-09-11 09:27:19
-
世界热讯:【环球财经】纽约股市三大股指9日显著上涨
2022-09-10 15:36:05
-
全球百事通!【环球财经】伦敦股市9日上涨 矿业股领涨
2022-09-10 09:27:30
-
世界短讯!喜悦智行:实控人之一、董事罗胤豪被采取强制措施
2022-09-09 20:43:02
-
天天快看点丨新宙邦:控股公司拟增资扩股,达成锂盐项目扩产意向
2022-09-09 20:40:08