(资料图片)

【本文来自《英语作为工具学科，一个国家有少数翻译人才，基本上够用了？》评论区，标题为小编添加】

说“一个国家有少数翻译人才，基本上够用了？”有些太片面了。

说实话，我在2010年以前也是这种态度，但是后来转变了。

我上高中时语文学的比较好，基本上是年级前三的水平吧，其余科目都是平平。可能由于语文学的好，而且天生不愿意背东西，天然的对英语比较反感。上大学时，除了入校摸底考试可能是因为其他同学准备不足，英语考了全班第一，后面就一直很稀松，英语偶有挂科。大学几年英语四级一直没过，所以毕业时没有拿到学位证，只有毕业证。

工作最初2年在工厂工作，只接触了一次老外。厂里的透平空压机经常喘振，来了个阿特拉斯的工程师进行维修。跟老外之间的交流，也只限于说个“要不要咖啡”之类的，再多了就听不懂了。厂部派来个人过来充当招待和翻译（这家伙正好是我高中同学，曾经在德国交换培养一年，现在已经升副处了），招待餐上介绍菜肴时，茶树菇翻译成茶树上长的蘑菇，鱼翅翻译成海里凶猛的鱼的鳍，偏偏我能听懂，心底暗笑。

后来我从事设计工作，单位接了个越南的项目，图纸需要中英文对照，那时候没有找专业翻译翻译，时间也来不及，都是拿谷歌翻译了copy上去。顺便吐槽一下，当年的谷歌翻译，真是狗屁不通，现在的水平也是慢慢发展过来的。

2010年我第一次出差去土耳其，突然有触动。发现我原来的想法是错的，如果英语不好，真的是没法对外沟通。即使只会个日常英语，搞不明白专业英语，也比啥也不会强。

早先我觉得，可能一辈子不会跟外国人打交道，但是我现在做过越南的工程、印度的工程、印尼的工程、俄罗斯的工程，参与过其它一些国外项目的竞标，英语确实是沟通的重要手段。

中国要发展，跟外国人打交道的机会会越来越多，仅靠几个翻译是绝对不够用的。而且说实话，翻译公司的翻译也不能全信，如果自己有一定的翻译能力会好很多。举个例子，我们做的一个项目，俄语合同是翻译公司翻译的，当时签合同时没有发现问题。等项目进行时对方专门指出这一条，我们再重新翻译时，发现这一条翻译的完全文不对题，直接损失二百万。所幸这个项目比较大，二百万所占比例比较小，还能够忍受。当时如果用翻译软件校对一下，可能就能发现问题了。

现在我跟我孩子说，英语一定要学好，以后是个好用的工具，最起码打游戏不一定要等中文版了。