(资料图)

《基督山伯爵》里有一段，年轻船员出海多年后回到家乡，老父亲看到儿子老泪纵横，然后问儿子有什么好事告诉他。

儿子确实有好事，最近升任船长了。但却是因为老船长不幸过世了。所以他说这话的时候喜忧参半，先说，“God forgive me（上帝原谅我）”，后面大概意思是说，不能原因别人的悲惨遭遇自己得幸而高兴。

我就在想，我们遇到同样的场景，在中文里怎么表达？（注意，是用中文表达，而非翻译）。

既不能因为别人的不幸而自己沾沾自喜，也不能过于错愕以免吓着老父亲。

只能隐约想到“罪过”，或者网上时下流行的“电子木鱼”。对此场景，大家有什么好的中文表达吗？