当前位置:资讯 > 社会 > 正文
全球看热讯:APP、IP这样的词汇满天飞,我们就不能用对应的中文翻译是吗
2023-04-06 20:42:00 来源: 凝_


(资料图片)

【本文来自《高中教育有什么用:英文》评论区,标题为小编添加】

" 不管是否赞同,英文实际上已经成为世界上的普通话了。"

有个有意思的事情, 和国外交流用英语可以理解, 有时候都是中国人却非要国际化强行用英语, 就有些多此一举

有不少人已经提到了, 中文知识库, 中文互联网社区在逐步萎缩 和这种"国际化"有点关系 (当然我们自身原因也不少)

"即使在日常生活中,英语“入侵”也随处可见,各种英文缩写已经在中文表述里“本土化”了,人们也并不抗拒。文字是事物和概念的表述,用什么语言并不重要,只要表述的是同一个事情。 "

我尤其反感 APP 和 IP 这种 "入侵", 你可以用缩写方便交流, 但是不能没有正式的完整名称, 更不能官方宣传也只用缩写

中英夹杂 特别是缩写 对于本土语言是一种慢性自杀, 对于信息交流 知识传递是一种阻碍, 每次听到 IP 我下意识以为是Internet Protocol 特别出戏, 缩写重复率太高了

关键词:
责任编辑:zN_0654