谜样行为--发生灾难时，为什么外国人喜欢疯狂囤积卫生纸？ 

本文译自Quora，原标题：Why was toilet paper the first thing that people hoarded when the Coronavirus started to come to the United States? I kind of understand hoarding water, but why so much toilet paper?

【资料图】

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可以百|度【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Andrew Sutcliffe

A Pagan living in an old mill town in the North of England

一个生活在英格兰北部一个旧磨坊镇的异教徒

这种现象始于澳大利亚，因为它们所有的卫生纸都是进口的（其中大部分是从中国进口的），所以这就是引起恐慌的原因。然而那些无知的、容易上当受骗的傻瓜们却在社交媒体上看到了卫生纸可能会短缺的消息，因此，他们也像可怜的小绵羊一样效仿着抢购，甚至在我们自己能生产卫生纸的英国也在发生这种事情（事实上仅Blackburn就有3家生产卫生纸的工厂）。

不过，这也说明了当那些容易上当的家伙在只会跟随社交媒体时会发生什么荒唐的事情。

-

-

Castro Isa

studied Ancient Egypt & Culture at University of Exeter

曾在埃克塞特大学研究古埃及及其文化

这叫做集体歇斯底里症。

人们不知道它是怎么开始的，由谁开始的，每个人都这样做是因为别人在做。一个人为什么要这样做并没有直接的逻辑。

这可能很简单——某个人家里有10口人，通常他每次都会购买10包，但其他看到这一购买行为的人惊慌失措，也购买了10包，然后所有人都开始效仿。

或者它可能有一些复杂的群体恐慌心理。

最糟糕的是这种恐慌会蔓延到其他物品，如儿童尿布、卫生巾、药品和其他许多东西。

除非为世界末日做准备，否则为什么要一次购买10瓶panadol？

这是一种大规模的歇斯底里情绪，一旦政府开始保证供应链不会受到影响，这种情绪就会慢慢平静下来。

最糟糕的是人们并没有意识到一个保持卫生习惯是无济于事的，我们周围的人也应该保持卫生。如果我们不让别人有保持卫生的选择，那一切就没有意义了。

-

-

Helene Høgsbro Thygesen

Worked for health services in Denmark, UK, the Netherlands

曾在丹麦、英国和荷兰的卫生服务部门工作

好吧，囤水是绝对荒谬的，除非你生活在少数几个无法饮用自来水的地区之一。

但卫生纸是你可以长期储存的东西。

每个人都需要卫生纸。

卫生纸在商店里占据了很大的货架空间，所以商店的库存量不会超过一天或两天。

然后是正反馈回路。一旦有传言说人们正在仓鼠化（译注：囤积物品），他们会更加仓鼠化，因为每个人都害怕其他人会仓鼠化，所以货架上什么都不会留下。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.