Quora：中国的空间站只使用中文，是否证明中国在自我封闭？排斥其他国家的科学家？

本文译自Quora，原标题：On the new-lauched space ship, only the Chinese language is used. Is it a proof that the country is super self-sealed that they are getting rid of scientists from other countries by using an uninternational language?

(资料图片)

​-

-

William Liew

Lived in On and Above the Oblate Spheroid-planet Known as Earth

生活在一个被称为地球的椭圆球体行星上

首先，美国明确禁止中国参与由15个国家建造的国际空间站。于是中国干脆建造了自己的空间站，并将其命名为天宫（中文意思是天上的宫殿）。当然，所有东西都用中文标识的，这意味着任何希望参与天宫并在天宫工作的人员都需要学习和掌握中文。经过数十年的英国统治，英语才成为前英国殖民地的主导语言。而中国认为他们没有理由使用英语，因为他们的空间站是由中国自己建造的，他们不欠任何国家的，尤其不欠那些傲慢的使用英语的人的，那些人不过是昔日荣耀和权力的影子罢了。

中国向世界传达的信息非常明确，“欢迎你们来我们的空间站工作，但首先，你们的宇航员必须并且需要掌握中文”，因为这是我们“中国制造”的空间站……这是一种微妙的表达方式（正如美国人所流行的那样），“要么听我们的，要么走！”（Do it our way or the highway）…或者更粗鲁地说，“如果你不喜欢我们让你做的事，那就离开”……或者干脆“走开”（frk-off）。

-

-

Jim Bertagnolli

Retired Technician/electrician/engineer (2013–present)，Lives in Dundee, Scotland2005–present

退休的技术员/电工/工程师（2013年至今），2005年至今生活在苏格兰Dundee

首先，中国的大部分太空计划都是由中国的工程师和科学家负责的，你觉得他们会选择什么语言？难道你认为中国是如此落后，他们只能通过聘请外援来实现太空行动吗？中国是世界上技术最先进的国家之一，我知道这一点让很多人害怕，但这是事实。中国在高科技领域的确起步得很晚，但他们在过去30年中取得了长足的进步。他们不依赖外国援助来发射航天器，也不依赖外援来设计和制造你正在使用的智能5G手机。说普通话的人比说任何其他语言的人都多，为什么你会认为他们需要在自己的太空计划中使用一些“通用的”语言呢？这听起来太傲慢了。

不要犯其他西方人所犯的错误（认为中国是一个落后的国家），这是一个危险的误判。他们的技术现在几乎都是他们自己创造的。他们就在这，他们做到了。在21世纪剩下的时间里，你将不得不以这样或那样的方式与他们打交道。

-

-

Tian Lan

Studied at University of Southern California

曾在南加州大学求学

“我的地盘，我做主”。

我们认为这是你们很久以前就采用的原则，当你们制定所有规则时，所有人都必须遵守，因为他们别无选择。我们所做的只是提供另一个选择，看到你抱怨你的垄断地位被剥夺，这很有趣。

如果它让你感到困扰，你可以随时选择退出。

-

-

Richard Kerr2815

Lives in San Francisco

生活在旧金山

中国人刚刚宣布他们要去火星。虽然中国有许多科学家会说不止一种语言，但无疑中国为自己的多种语言感到自豪，所以他们的太空飞行器上的文字将是中文。由于使用方便，英语才成为事实上的国际语言，由于英语也在英语国家以外使用，所以中文（普通话）没有理由不能在中国以外使用。俄罗斯人也在他们的航天器上使用俄语。看起来美国要让埃隆·马斯克为我们去火星了！但那不是一项真正的国家行动，所以我认为它不会奏效。我现在正在学习六种语言，但大约一年后我将开始学习中文（普通话）。

-

-

Sarah Chiu

无背景信息

我是世界上最后一个被问到这样一个问题的人。政治和诽谤是我试图远离的肮脏世界，我更关心我们的文化相似性。我知道人们有权使用母语进行交流，无论你认为它多么“不国际化”。毕竟，就使用人数而言，中文是世界上说得最多的语言。

自我封闭？但我听说的是美国在大约10年前封闭了自己的太空计划并拒绝让中国参与？所以，如果你在一些你擅长的事情上被排挤了，你会怎么做？当然是自己动手啦！那么为什么现在中国在没有外部帮助的情况下所做的努力要被污蔑为“超级自我封闭”或“摆脱”他人的“证据”，而事实上这一切都是因为美国试图“摆脱”他们不想要的人或竞争者呢？

检查一下你的词汇量，除非你的意图是试图制造麻烦、误解和仇恨，或者你是一小部分有着优越心态的垄断的支持者；还是说你试图扼杀任何可能刺激人类进步的健康竞争？

粤语里面有句俗话，叫人说话前要三思：“你不说话，没有人会当你是哑巴”。

对不起，中文中描述不能说话的人的词（即上面说的哑巴）是中立的和形容事实的，在中文里没有冒犯性的意思。然而，英语单词“dumb/mute”都带有冒犯性的语调。所以我把它翻译成了中性的中文，希望你们不要被英文单词冒犯到。

有没有一个中性的，形容一个没有说话能力的人的英语单词？有人能举个例吗？？

现在你明白为什么中国宇航员用自己的语言说话更容易了吗？

-

-

Jimn1023

Former Retired It professional with an interest in China

前退休的IT专业人士，对中国感兴趣

尽管英语被广泛认为是一种国际语言。但事实上，它的使用人数仅排名第三，说英语的人口仅占全世界总人口的4.922%，说西班牙语的占5.994‰，说普通话的占11.922%。中文是公认的国际语言，也是使用人数最多的国际语言。

由于美国被禁止参加任何与中国空间站相关的交流，所以使用英语毫无意义。俄罗斯的参与者在使用中文方面没有问题。

西方世界发出的信息是与中国脱钩，因此在我看来，英语在东方将越来越失去其重要性。

-

-

Eric Lee

Consultant (2011–present)，Lives in South East Asia2004–present

顾问（2011年至今），2004年至今生活在东南亚

你说的“非国际语言”是什么意思？？我不知道哪一种语言叫“国际语言”。如果你指的是联合国使用的官方语言，那么中文就是其中之一。

国际空间站有许多用俄语编写的手册，因为这是一个向许多国家开放的“国际”空间站，不知道是否有人抱怨学习俄语？

而中国正在建设自己的空间站，他们使用自己的语言让你不高兴了吗？

.

原文较长有删节，查看更多译文可-点-击：樱落网