(资料图片)

为什么世界上有很多人对中国感到害怕？中国人有什么与众不同的特质吗？聪明又能卷确实让人心生恐惧

本文译自Quora，原标题：Why is the world afraid of China?

原文很长（8136字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

David Barry

Lived in East Asia for Many Years. Now in Europe

曾在东亚生活过很多年，现在在欧洲

在我去中国生活之前，我妈妈很害怕我去那里，因为西方媒体的宣传让她相信中国是一个危险的GC主义国家。我妈妈也相信她的那些无知的朋友说的许多话，这些朋友生活在自己的小圈子里，他们最多可能只去西班牙度过假。但我最终还是去了中国，因为我不相信那些宣传。我在中国生活了几个月后，我的父母来上海看望我，他们非常喜欢那里，后来他们又去深圳和香港看了我两次。我妈妈成了中国的粉丝，她甚至成了中国迷，哈哈。她很想认识在英国的中国人并与他们谈论他们的国家是多么美好，她仍然很开心地谈论她在那里的假期。我爸爸一直对世界上的许多国家都保持尊重，我妈妈也一直很想让我找一个中国女人安定下来。

在相信中国有如此多可怕的事情的情况下，我妈妈在亲自访问中国之后完全改变了主意。我的弟弟是家里唯一一个仍然坚持认为中国落后、英国先进的人，他从来不想去中国看我，他选择呆在酒吧里，他还在酒吧里说中国和所有外国的坏话。对他来说啤酒、流言蜚语、无知和民族主义是他的舒适区！！！那些在媒体上说中国或任何他们从未去过的国家的坏话的人是无知和懦弱的！！！

-

-

Robin Turner

English lecturer at Bilkent University (1993-present)，Lives in Ankara1993–present

Bilkent大学英语讲师（1993年至今），1993年至今生活在安卡拉

我成年后有一半时间是在英国度过的，其余的时间在土耳其度过。我不记得在英国有多少对中国的恐惧，我在土耳其也没有遇到过。中国离这两个国家都很远，而且似乎不存在直接的竞争——间接的竞争是存在的，因为廉价的中国商品比英国甚至土耳其生产的产品价格更便宜，但这并没有困扰到大多数人。不过，我可以看出美国的情况可能会有所不同，因为这关系到超级大国的地位——但这不是英国或土耳其要考虑的问题，因为它们早就退出了超级大国的游戏。事实上，我的几个土耳其朋友说他们欢迎中国成为超级大国，因为房间里需要一个成年人。

-

-

Jamie Cawley

Lives in Great Britain2020–present

2020年至今生活在英国

我困惑了。中国的军费开支只有美国的四分之一，它们对改变边界毫无兴趣（忽略锡金附近愚蠢的混乱）。它们的主要罪过似乎是向美国出售了廉价商品和过于繁荣。

所有这些都显得非常奇怪，当美国拥有压倒性的杀戮力量以及一个无缘无故发动战争和向中东投掷炸弹的记录时，似乎全世界都视而不见。

-

-

Zenobia Afeworki

B.S. Apparel Merchandising & Journalism, Iowa State University (2019)，Lives in Saint Paul, MN

爱荷华州立大学服装企划与新闻学学士（2019年），生活在明尼苏达州圣保罗

作为一个从未到过中国的人，我只能根据自己在美国的成长经历来批判性地回答这个问题。在成长的过程中，无论是我在学校看到的还是在新闻中看到的，大多数时候，只要是提到中国的话题，通常都是负面的。当你将中国与西方国家进行比较时，你会发现他们在政治和文化上存在着许多重大差异，中国几乎总是被描述成一个有点咄咄逼人和严厉的国家，尤其是当它们的政治制度在国家层面上被讨论时。如果从很小的时候就对中国有这样的看法，那肯定会吓坏一些人，使他们不敢去了解甚至访问中国。

关于为什么人们可能害怕中国，还有其他的因素。通常在西方，当他们看到有中国演员参演的电影或纯中国拍摄的电影时，武术元素或激烈的动作会被视为贯穿始终的主题。在我看来，这种媒体曝光也是塑造人们对中国看法的一个主要因素。如果有人根据他们在电影中可能看到的内容进行判断，他们可能会留下这样的印象，即大多数中国人在所有情况下都是易怒和/或暴力的，但这在逻辑上是不正确的。

我觉得这一印象不光对中国是如此，对亚洲其他许多国家也是一样。当我告诉别人2018年夏天我要去韩国旅游时，大多数人的反应是“你不害怕吗”？这一经历让我意识到人们都有些害怕“未知”，这在了解其他国家时非常适用。对于西方人来说，中国几乎就是一个神秘的地方，大多数人对中国和那里的文化了解不够，无法做出现实的假设。相反，他们可能会因为担心无法融入该国而退缩。

人们摆脱对中国的恐惧的唯一途径是首先了解他们的文化和历史，这将有助于了解更多关于中国的背景信息并减少中国的神秘元素。第二，认识中国人，因为他们可以更详细地给你讲解这个国家和文化（并且来自第一手资料）。最后，你还可以去中国看看！老实说，看到它可能不像“想象”的那样糟糕，可能是消除人们对中国的恐惧心理的最好办法。

总的来说，我明白为什么有些人对中国“如此恐惧”，我认为这一切都始于我们对这个国家的第一印象以及我们从某些渠道听到或看到的东西。因此，我建议大家努力学习更多关于中国的知识，因为没有人需要害怕另一个国家。

-

-

Anonymous

匿名

我只想说：

因为西方害怕失去它们的生活方式。

你可以想象一下中国人从早上五点一直努力工作到晚上十二点，而许多西方人每天只工作五到六个小时，他们还有福利和假期。

为什么在中国的许多地方只需要一到两年的时间就可以修建好桥梁和道路？除了政府的大量投资外，勤劳的中国人民也是一个重要的因素。虽然建筑工地上的中国人看起来可能不是很高，但他们的工资很低，每天工作近十个小时。西方人能忍受吗？

并不是说中国吓坏了西方，而是中国正在成长和进步，所有这些都让勤劳朴实的中国人相信他们可以通过双手（而不是每天谈论它）过上幸福的生活。

.

原文较长（8136字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.