越南人看中国：有些人讨厌中国，同时又喜欢中国的影视和文学作品，还有不少人嫁到中国

【资料图】

本文译自Quora，原标题：Why are Vietnamese women marrying Chinese men if they supposedly hate Chinese?

原文很长（8545字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Tris Nguyen

I grew up in Saigon

我在西贡长大

开个玩笑：有一种原因可能是我们越南人讨厌中国人是因为我们嫉妒他们有很棒的电视剧/电影/小说/文化/丝绸/茶/女孩，而不是他们的领土/风景/资源/资产/技术/人口/军事。就像虽然我们讨厌富人，但并不讨厌他们的钱一样。毕竟中国是一个伟大的国家，不是吗?

严肃地说：这个问题前提就是错的。我们并不讨厌中国，也不讨厌中国人。确切地说，越南人热爱中国，但讨厌中国大陆的现|政|权，因为后者利用其压倒性的军事力量欺负弱小的邻国。

的确，有些越南人不信任来自中国大陆的人，这些人通常也不喜欢中国电视剧。每个国家都有这样的人，但幸运的是大多数越南人都比较理性。越南人民现在被一个极|Q|政|权统治，所以越南人民会将一个民族与它们的统治者区别对待，这是可以理解的。

越南和中国的关系在过去并非一直是这样。虽然越南和中国有很多历史冲突，但也有很长的友好时期，例如在1428-1945年期间（相当长！）就一直关系很好。那个时候，中国的王朝扮演的是仁慈的宗主国角色，越南在很大程度上会履行孝顺的附庸的责任（尽管几乎一直不如韩国孝顺）；另一方面，当中国变得恃强凌弱时，越南也会变得警惕起来。

-

-

Lam Thuy

无背景信息

主要是因为他们从小就接触到了中国文化。

我是从小和奶奶一起看中

国的古装剧长大的。作为一个小女孩，尽管我并不了解故事情节，但我非常喜欢那些中国公主和贵族女孩们的发型以及华丽的衣服。有哪个小女孩不喜欢长长的公主裙，华丽的珠宝和漂亮的头发呢？

我奶奶喜欢看的中国电视剧里有很多公主、皇后、嫔妃和贵妇，她们穿着华丽的衣服，有成群的仆人，住着漂亮的房子。她们对一切都有规定，包括如何喝茶，怎么说话，遇到比自己身份地位高的人如何下跪等。我和我的许多朋友都对这些东西很着迷，我们常常扯掉窗帘，用毯子把自己裹起来模仿中国公主的造型。

我年轻时接触的另一类中国电视剧是仙侠剧，又有哪个小女孩不喜欢仙子和法术呢？

当我再大一点的时候，我发现中国影视剧中的对白比美国电影要深刻得多，复杂得多。这些人物城府极深，而且心怀阴谋，虽然他们外表英俊，却又内心狠毒。越南人就是喜欢这些中国戏码，所有的意图都隐藏在字里行间却又不直接表达出来。我妈妈在做饭的时候会放一部中国电视剧，一边听一边做饭。

中国影视剧中会出现很多古代谚语，这些谚语在越南的日常生活中也会用到，因为这本身就是越南人从汉语中借用的。所以，当越南人看一部中国电视剧时会觉得对话很有趣，因为它充满了诗意。

中国影视剧也吸引着社会上的每一个人。因为女人喜欢宫廷剧，男人喜欢功夫片和战争剧，孩子们喜欢像《大圣归来》这样的东西。总的来说，由于文化上的相似性，越南人对中国文化产品的接受度很高，就连中国的传统音乐在越南也深受欢迎和喜爱。

-

-

Duy Thanh Nguyễn

just a Vietnamese，Lives in Ho Chi Minh City

越南人，生活在胡志明市

你的问题的答案很简单：钱。:)

大多数与中国大陆人/中国台湾人/马来西亚华人结婚的越南妇女（尤其是那些与老头结婚的妇女）都会得到一大笔钱（由于货币差异，对外国人来说支出并不高）。她们大多数在贫困家庭长大，这些钱可以帮助她们的家庭盖新房子，或者帮助她们的兄弟姐妹有钱上学。婚后，如果她幸运的话，她将能够养家糊口。但如果她不走运，婚后会有噩梦等着她。

实际上，关于涉外婚姻中的暴力、诈骗等报道很多。外嫁的妇女可能过着幸福的生活，也可能生活在自己丈夫的暴力之下，或者更糟的是被逼迫去卖淫等。这些妇女被送到国外，与家庭或当地政府没有联系，沟通起来很困难。->如果出了什么问题，她们是逃不掉的。我听过许多痛苦的故事，但是为了她们的家人，她们仍然会去冒生命危险…

有些情况下，这些妇女被迫嫁给外国男人是因为她的父母赌博成瘾或欠下债务，但这是少数。

虽然越南女性和外国男人之间也有爱情，但正如我所说的，这是罕见的，而且只有在拥有体面知识的成功/现代女性和认识一段时间的外国男性之间才会发生。

-

-

Yunxiang Zhang

studied Electrical Engineering at China University of Mining and Technology Beijing (2018)

曾就读于中国矿业大学电气工程专业（2018年）

中国男人很努力地全身心地投入到家庭中，甚至每周工作60小时。

中国男人对待他们的妻子真的很好，中国男人会为妻子做饭及做家务。

最重要的是——中国男人会把薪水交给他们的妻子……

说真的。如果我是一个女孩，我更喜欢中国式的丈夫，但是现在的问题在于很多中国女孩被中国男人宠坏了。

我建议越南女孩来中国，抓住机会，教教那些中国女孩如何做一个体面的妻子…

.

原文较长（8545字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.