(资料图片仅供参考)

“真正美的东西必须一方面跟自然一致，另一方面跟理想一致。”

——席勒

巴黎的浪漫是无法完全用语言来描绘的，就像徐志摩说的那样：“到过巴黎就一定不会再稀罕天堂。”而由设计师侯胤杰打造的云锦东方私宅，正是将巴黎的浪漫与优雅渲染到了极致，置身于此，就算身处上海魔都，都能品到如同巴黎的浪漫与艺术气息。

The romantic nature of Paris is indescribable. Xu Zhimo, a Chinese poet, said, “Once you make a trip to Paris, Heaven will not be missed.”

The private residence project in Yun Jin Dong Fang by Hou Yinjie, also goes as Nathan, has taken some of that romance to Shanghai, presenting an elegant and artsy living experience to his client.

“生活的奥秘存在于艺术之中。”

——王尔德

通过户型的重新优化，将玄关的入口打造成一个充满艺术气息的一隅，构筑出空间的仪式感之余，让空间具有层进的关系，又能将居者的艺术审美和修养自然晕染开来。

The designer rearranged the apartment"s layout, starting with the hallway. A sense of ceremony arises from the creative and artistic features he added to the space, which creates a progressive visual effect for people entering the apartment and subtly brings out the client’s artistic temperament.

“我不要天上的星星，我要尘世的幸福。”

——《万物生长》

穿过入户玄关，进入到开敞的主厅区域，运用流动的弧形元素，将优雅的空间质感植入到空间中的一景一物，舒适慵懒的现代组合沙发更是空间中的一个亮点，将优雅恬静的舒适感一一勾勒。

A big living room appears in sight as one walks through the hallway. Curving lines are used to soften the space, and the items are placed elegantly here. The sectional sofas are the highlight of the living room, where people can nestle for comfort.

而这款具备满满巴黎范儿的法式系统窗，则是由侯胤杰带领团队联合安窗义共同设计落地的，匠心的设计，再加上利用中空玻璃达到隔温隔热隔音的效果，既填补了法式系统窗在国内市场的空缺，又将法式的浪漫和情调完美地通过窗户的形式融入到建筑的轮廓中。

The floor-to-ceiling windows are co-designed by the Nathan-led design team and ACY Windows&Doors . The craftsmanship of the hollow glass serves to insulate heat and noise, and the design has filled the vacuum of such products in the Chinese market. The windows are a perfect match to the outline of the construction.

区域之间的秩序感明了而富有层次，吧台区与客厅区域相互连接，既满足日常生活场景的互动，又能加强家庭成员之间的交流，为生活的场景化提供了不同形式的载体，从而满足生活方式的多元化。

Different areas of the apartment are designed in perfect order. The bar counter is seamlessly connected to the living room to ensure that people can easily access both areas for improved family interactions. The design provides an alternative to managing the functional spaces to satisfy all members of the family at the same time.

客厅背景墙的设计也别具匠心，将壁炉的设计融入其中，并在电视的前面做了一个透光镜，当电视平时不打开的时候，可以藏在壁炉后面，打开时又会显现出来，保证墙面造型浑然一体，美观而大气。客厅一角摆放着业主钟爱的钢琴，既能作为空间中的艺术装置，又能渲染空间的文艺气息，给人一种安静优雅的氛围感。

Nathan has put a lot of thought into designing the wall where the TV set is placed. He added a fireplace and a big mirror to hide the television when it’s not on, and the elements in this area are harmoniously arranged for a clean and simple look. The client’s favorite piano sits in the corner of the living room as an art installation, adding some peace and elegance to the space.

与阳台门相对的客厅暗门之后，隐藏着客卫，但在设计上并未被忽略。半墙大理石与古典壁纸营造的氛围感，丝毫不落于其他功能空间。

The guest’s bathroom facing the balcony door is behind a hidden entrance of the living room and its details are taken good care of. The lower half of the bathroom walls are decorated with marble, and the other half is covered by wallpaper with traditional water-painted images on them. The atmospheric design is just as useful as other parts of the apartment.

“只需一杯红酒和一个安静的角落，

就能感受到巴黎人的性格特点：

永无止境的好奇心、对美好生活的柔情向往和热烈的个人主义。”

吧台区域的设计，将浪漫与热烈的情感融会贯通，就像巴黎的无数个角落，装载着人与人之间的柔情和热烈的个人主义，将柔和的色彩、趣致的形态，时尚的质感一脉相承，从而刻画出一个别致而富有情感的家庭空间。

The bar counter reminds people of the countless street corners in Paris that bear the tenderness of the locals and their passionate individualism. The soft colors and entertaining shapes paint a stylish, unique, and intimate picture of the space.

侯胤杰在材质的运用上更是别出心裁，时尚优雅的吧台用宝格丽大理石一体化打造，抽象的纹理艺术感十足，加上水晶吊灯的点缀，平增了几许高雅的品位感，吧台的背景设计可收可放，既具有展示作用又不乏空间的整体感。

The designer’s ingenuity can also be found in his use of materials. The bar counter is made entirely of Bulgari marble, resembling an abstract art piece. The classic crystal chandeliers are another highlight. The shelves behind the counter are designed to collect and exhibit; their existence is both functional and contributes to the entirety of the living room.

王湘君Vivian(小红书账号：VV总爱折腾)互联网女高管。在互联网从业20年，曾带领广告团队从0到1实现百亿量级收入，成绩获多个行业高度瞩目。

“当美的灵魂与美的外表和谐地融为一体，

人们就会看到，这是世上最完善的美。”

——柏拉图

区别于常规的露台设计，设计师侯胤杰巧妙地将自然完美地“搬进”室内。因为上海的天气是夏天特别长，冬天也比较冷，所以如果保留建筑原来的外露台的话，空间的利用率不高。

The designer rejected the idea of a regular balcony and applied many natural elements instead. Summers in Shanghai usually last for months, and winters tend to be wet and cold, and for this reason, the space in this area would have been a waste if the original design had been kept.

于是，设计师在满足物业消防安全的前提下，巧妙地将原露台护栏处设置成一面可升降的系统玻璃窗，并引入智能化设计，安装风雨感应器，窗户上半截可以通过感知风雨的能力来控制窗户的升降开启，通过灵活使用，可以更好地收放空间，从而使原来的室外露台区域变成室内区域之余，又能更好地与外部环境和自然联通，户型的空间价值得以最大的提升。

Nathan found a smart solution. He replaced the original fences with a window wall that could be controlled electronically, and he introduced smart devices such as a rain sensor, which allows the upper side of the window to rise and fall automatically under different weather.

The makeover allows the client to take full advantage of the balcony, which has become an extension of the space inside the apartment. The design helps to connect the apartment with the natural surroundings and elevates its value.

定制的艺术瓷砖，由设计师侯胤杰设计研发，优雅的花砖和精选的绿植，让空间的别致感和温馨感倍增，舒适的藤椅和慵懒的沙发将日常轻松舒适的生活场景尽情刻画。其实，这个空间的设计与落地，法纳兴做了很多研发，选用了很多非标产品。

The tailor-made artsy marble, designed by Nathan, and the plants he selected make the balcony a comfortable and chic place to rest. After doing lots of R&D, Nothing Studio, led by Nathan, chose some unconventional pieces for the balcony, including the chair and the sofa that perfectly mirror the coziness in the client"s daily life.

女主人Vivian是互联网工作者，是一位精力充沛，爱好广泛的人，对时尚，艺术也颇多研究。而她最大的爱好就是买房和装修，积累了很多装修经验，也提升了她的眼光和审美。在设计师和施工方的精益求精的工作态度和完美而又高质的配合下，最后的成品，业主倍感满意，新家装修好没多久，已经邀请不少朋友在家 family dinner，自己也拍了许多空间照片和视频来收藏和发布。

The client, Vivian, works in tech. She is an energetic figure with excellent taste in fashion and art. One of her many hobbies is buying properties and designing her apartments. After having participated in several remodeling projects, she is now an experienced client.

The designer and the construction team worked together to pursue the best result, and Vivian is quite happy with how the apartment turned out. Just days after the apartment was done, she began to host parties. She also collected and posted several photos and videos of the apartment.

“只想捻一阕诗情，书一怀画意，

小酌怡情，吟风弄，

无关他言，且歌且行。”

餐厨区域的设计更是将人间烟火与浪漫优雅的情怀完美地结合在一起，延续优雅浪漫的空间主调性，将情感符号一一叠加，刻画出温馨美观又实用的空间场景。

The dining area is a perfect combination of function and style, a romantic continuance of the designer’s vision.

餐厅区域分为中餐区和西餐区。西餐区设置了水吧台和中岛台，既能作为日常灵活用餐的区域，又能作为亲朋欢聚品茶闲聊的空间。搭配时尚轻奢的家具和软饰，让空间质感大大提升。尤其是中岛区，选用黑白花纹的大理石岛台，搭配金色高脚椅，与西式陶瓷花瓶，那种法式的优雅，低奢，便在空间弥散开来。

The dining room has two separate spaces dedicated to Chinese and Western cuisines. The Western section is equipped with a water bar and a kitchen island for daily meals and friends’ get-togethers.

The designer’s choice of furniture and decorations elevates the taste of the area, and this is particularly true in the case of the island. The table is made of marble in a black-and-white pattern, and the golden chair and the Western-style ceramic vase tell nothing but an experience of elegance and luxury.

中餐厅是经过侯胤杰改良后的，仿若常见的西餐厅，但更具空间仪式感：拱形的门洞、长条桌、艺术吊灯、抽象艺术画和艺术玻璃制品，共同构成一幅和谐温馨而又时尚贵气的用餐画面。

The Chinese part has also been redesigned, which reminds people of a regular setting for western dinners. It strikes one’s visuals in terms of how the space is arranged. Nathan added an arch door and furnished the area with a long dining table, an eye-catching chandelier, abstract paintings, and glass art pieces. He made the room a warm and stylish place for people to dine.

壁橱结合柜体的设计，既能起到展示的作用，又能丰富空间的层次感，拱形的元素运用既能和主调性相呼应，又能刻画出别致的风情。

The cupboards are designed to be part of the cabinet sets to exhibit and create a differentiated visual effect. The arch is an exotic element to echo the style of the space.

生命是一场懂得，

剪一段流年的时光，握着一路相随的暖，

把最平淡的日子梳理成诗意的风景。

主卧的设计，从动线上和功能上做了诸多的改善，首先将卧室门口的位置进行了调整，从动线上规避了多个房间共用一个过道出口的相互冲突性，避免了日后生活的相互干扰，又方便于将原来主卧的功能做更合适的调整，使主卧空间更具尊享性。

The flow and the function of the master bedroom have been improved. The designer relocated the bedroom door to solve the problem of several rooms sharing the same exit of the passageway and avoid future interruptions. The relocation makes any future changes in functions easier and gives the client more privacy.

主卧的格调清新又雅致，简约的欧式线条勾勒出空间的品位感，大幅艺术挂画抽象而具情感符号，将居者的情怀修养及从容淡泊的心境自然地诉说。

Simplicity is the keyword for the bedroom. Decorative lines on the walls are tastefully drawn, and a huge abstract painting speaks to the client’s peace of mind.

主卧内还另外打造了一个专属书房和影音室，供主人日常休闲和工作使用。整个空间是法式为主中带着些许复古风，设计师却以现代艺术的方式来表达，整个空间墙面上有很多雕花细节的部分，将宁静稳重的氛围感描绘尽致。整体选用绿色调，让这个空间更加稳重，自然散发出那种艺术的感受。

The designer added a study/screening room inside the bedroom, and the vintage elements in the room are expressed in a modern way. The detailed carvings on the walls give the whole space a relaxed and thoughtful look. The designer chose dark green as the essential color to create an impression of steadiness.

灵活的家具和空间布置，给这个空间预留了更多的造型选择。这个空间中使用了智能窗帘，智能投影幕布，智能影音系统等先进的装置。特别值得一提是：所有的影音系统，包括客厅，餐厅都是完全隐藏式音响，音响和空间顶面完全融合。听到美妙的音乐从空间中传来，而看不到音响设置，感觉是一件很奇妙的事！

All furniture is placed with great flexibility, which leaves the client with alternatives to remodel. Smart devices, including curtains, projectors, and audio/video systems, are parts of the room. What is special about the apartment is that all audio/video systems, including those in the living room and the dining room, are smartly hidden. One will not even notice the devices while enjoying music. Isn’t that a wonder?

另外，通过空间的合理改造，还专门设置了一个步入式的衣帽间，半开放的设计形式，既保证了空间的开敞性，又便于日常的使用和操作。通透的艺术玻璃门可以使空间视觉感最大化，也更加有利于保持空间的采光和通透性。

Nathan also added a walk-in closet, which makes more sense for the apartment. The semi-transparent closet does not create any visual barriers in the bedroom, and quite the opposite, making it easier for the client to access her wardrobe. The room looks bigger with the glass doors in the closet, and they also help to improve the lighting.

主卫的设计更具风情，将丛林的元素植入空间，增添了自然的气息，可以使人更好地放松，别致奇趣的艺术吊灯和各种绿植相结合，让人忘记了身处繁华都市，仿佛置身于轻松自在的自然度假空间中一样。

The master bathroom has exotic designs. Elements from nature bring a touch of green to the space and create a comforting atmosphere. Fun light bulbs and various plants take people out of the concrete jungle for a getaway in nature.

女儿房的设计充满了童真和童趣，但又不乏灵活性。拱形门、玩偶和壁画等元素的融入，让空间顿时充满了情感和温度。

The bedroom for the client’s daughter is a room full of a kid’s fantasy. The arch door, toys, and wall paintings warm the whole space with the parents’ care and love.

背景墙用低饱和度的粉色饰面，将可爱与雅致很好地结合，床品的选配更是将公主房的特质完美地呈现出来，花瓣灯，粉色飘窗......将卧室的温馨和舒适感尽然刻画，仿佛置身于城堡中一样。

Desaturated pink is applied to the walls for a cute and gentle look. The beddings chosen by the designer are a good fit for the princess-themed bedroom. The petal-like ceiling lamp and the pink bay window create a cozy and comfortable space for the little one, as if she is living in a castle.

棋牌室的设计则更多地与中国的文化相呼应，重在打造出东方的美学气质，但同时又不乏现代精致感，灵活的家具形式，为日后空间的变动提供了灵活性。

Nathan’s design for the chess room takes in elements from traditional Chinese culture and gives them a modern look. The items in the room are conveniently placed should the client wants to move them in the future.

项目平面图

Plan of the project

项目信息

Project information:

项目名称 | 云锦东方

Name | Private Residence at Yun Jin Dong Fang

项目地点 | 中国 ·上海

Location | Shanghai, China

项目面积 | 500㎡

Coverage | 500㎡

项目类型 | 私宅

Type | Private residence

项目设计 | 法纳兴设计事务所Nothing Studio

Studio | Nothing Studio

设计主创 | 侯胤杰Nathan Hou

Chief designer | Hou Yinjie (Nathan)

设计团队 |申荣霞Phoebe、王春燕Joanna、 汪城晨Amber、焦金龙Daniel、陈仲意Zhongyi

Design Team | Shen Rongxia, Wang Chunyan, Wang Chengchen, Jiao Jinlong, Chen Zhongyi

软装总监 | 陈璟Miki

Furnishing Supervisor | Chen Jing

灯光顾问 | 王凤龙Samuel

Lighting Advisor | Wang Fenglong

设计时间 | 2020.12

Time of design | Dec. 2020

完工时间 | 2022.08

Time of completion | Aug. 2022

施工团队 | 上海筑恩装饰

Construction | Shanghai Zhu En Construction Engineering.

主要材料 | 安窗义门窗、 本杰明艺术涂料、 宝格丽大理石、 实木复合地板

Materials | ACY windows and doors, Benjamin Moore art paint, Bulgari marble, engineered hardwood floor

产品研发 |法纳兴&安窗义共同研发法式系统门窗、法纳兴设计研发艺术砖

Product R&D | floor-to-ceiling window co-designed by Nothing Studio and ACY Windows & Doors, Tiles designed by Nothing Studio

空间摄影 | 蔡云普

Photographer | Cai Yunpu

视频及部分图片|王湘君

Video & Photos | Vivian Wang

特别鸣谢|王湘君

Special thanks to Vivian Wang

关于设计师

侯胤杰Nathan

NOTHING STUDIO法纳兴设计事务所创始人及主创设计师，精品法式艺术设计领军人物，20余年专注现代法式艺术风格，致力于打造现代法式空间美学。

侯胤杰Nathan曾于知名法国设计机构任职总监多年，在积攒扎实的实践经验同时，也建构了完整敏锐地空间美学体系，对现代法式艺术风格沉淀出独到的见解。2011年，侯胤杰Nathan创立NOTHING STUDIO法纳兴室内设计上海有限公司，业务范围涵盖高端私宅、商业空间、酒店项目等。基于对法式风格一以贯之的专注探索，和对中国人生活方式的深入了解，NOTHING STUDIO法纳兴成为少数能够承接从建筑改造、花园设计，到硬装设计、软装搭配以及艺术品收藏等全案诉求的法式生活缔造者，也多次登上《INTERNI》意大利版、《安邸AD》、《ELLE DECORATION家居廊》、《美国室内设计》中文版、《瑞丽家居设计》、《时尚家居》、《设计家》等知名媒体。

在侯胤杰Nathan的理解中，所谓“法式”早已不止于标签化地视觉符号和流于表面地模仿重复，经过20余年的实践和摸索，以及大量私宅项目实践中对生活、居住的思考，法式风格已经内化成为他解构设计、理解生活的支点。作为一个对生活与设计充满信仰的设计师，他认为设计的美感应该建立在真实、纯粹地生活之上，而设计者要实现的是居住者对美好生活的所有设想，完成他们脑海中关于梦想生活的画面，成为真正有包容性的、基于现代法式艺术风格的空间美学和居住哲学践行者。

NOTHING STUDIO法纳兴设计事务所

法纳兴室内设计（上海）有限公司由沪上精品法式艺术设计领军人物侯胤杰Nathan先生于2011年创立于中国上海，业务范围涵盖高端私宅、商业空间、酒店项目等。

基于对法式风格一以贯之的专注探索及20多年的项目经验、国际化的视野和对中国人生活方式的深入了解，法纳兴成为少数能够承接从建筑改造、花园设计，到硬装设计、软装搭配以及艺术品收藏等全案诉求的法式生活缔造者。

基于在法式精品艺术风格的多年深耕，法纳兴也建立了完整的供应商体系，以保证项目落地的完整度和设计还原度，为业主构建理想的生活图景。