【资料图】
【本文来自《认为金庸小说是单纯武侠通俗小说的,基本都是文学的外行》评论区,标题为小编添加】
qnmlgb"在看一部金庸小说之前,建议先看一下他对这篇作品和创作环境的叙述。其中可以看到他对西洋和东方历史文化极其深刻的知识和底蕴。"
谢谢博主回复,就是想请教一下,金庸对他哪一篇作品和创作环境的叙述,可以看出他对西洋历史文化的知识和底蕴?
我自然相信金庸的历史知识和底蕴,只是看不出来你这句话的逻辑有什么事实基础。
好吧,我就给你一个很小的例子。金庸在他一篇戏剧理论的文章里说 “反高潮”这个词语的使用,提出过不同意见。他说:“戏剧结构上高潮过后的余波(anti-climax),通常译作‘反高潮’,似不甚贴切。”
Cliamx 的意思是“高潮”。而在当今的英语世界,anticlimax “反高潮”一词的意思就是“原本指望会有高潮情节发生,结果却没有,变成了一种失望的”反高潮“
问题是英语里这个词原本的意思根本不是这个,而就是金庸所说的“高潮后的余波”。 anti 的意思是“反向”,而高潮就像一个向上的坡度,而坡度到顶以后从另一面向下,就是 anti 也就是中文里的“反斜坡”的意思。
绝大多数英语国家说母语的人到现在都已经望文生义,完全不知道这话本来的意思。外文翻译的人当然也理所当然地把这句英语的意思翻错,因为被普遍使用的错误的意思在上下文中才对。
但金庸知道,而他都不是学英语的。这就是他深厚的中西文化底蕴的一个例子。
-
【新视野】OpenAI:愿与意大利监管机构合作加强用户数据保护和使用6日,意大利个人数据保护局官网发布消息称,ChatGPT的开发公司OpenAI与该机构于5日晚举行会议,OpenAI表示愿意与意大利数据保...
-
天天热推荐:“严重担忧”市场竞争被破坏 英国反垄断部门或调查亚马逊和微软英国通信管理局“严重担忧”美国亚马逊公司和微软公司的云服务可能破坏市场竞争,将建议英国反垄断部门竞争与市场管理局进一...
-
当前资讯!西藏证监局连出2张罚单 中信证券、国开证券被罚6日,西藏证监局连出2张罚单,中信证券、国开证券及相关保代被罚。值得一提的是,两个罚单所涉及的投行项目都是同一个——华...
-
深交所发布共同打造透明廉洁优质注册制倡议书深交所倡议,发行人和中介机构严格按照公开、规范程序和机制办事,与交易所一道,共同成为透明注册制的建设者;共同推动构建...
-
徐翔与应莹离婚案未获法院支持 应莹:已在准备上诉材料徐翔案发后,“泽熙系”及徐翔夫妻、父母等持有的约210亿资产被司法机关查封、扣押和冻结。根据记者此前统计,“泽熙系”控股...
-
【新视野】OpenAI:愿与意大利监管机构合作加强用户数据保护和使用
2023-04-06 20:32:24
-
天天热推荐:“严重担忧”市场竞争被破坏 英国反垄断部门或调查亚马逊和微软
2023-04-06 20:36:56
-
当前资讯!西藏证监局连出2张罚单 中信证券、国开证券被罚
2023-04-06 18:45:16
-
深交所发布共同打造透明廉洁优质注册制倡议书
2023-04-06 18:36:19
-
徐翔与应莹离婚案未获法院支持 应莹:已在准备上诉材料
2023-04-06 17:28:32
时尚