【资料图】
【本文来自《英语作为世界商业和科技通用语言的现状,很难在可预见的将来改变?》评论区,标题为小编添加】
莪吢苝綡对于科研来说,懂英语是必须,这一点,已经不是可以不可以的商量了
而是在这个世界,包括中国,想要科研,想要继续在科研方向走,必须懂英语!
当然,如果你是天才科研人才,而且开创时代的天才,这一条是废话!
但是请问,你是吗?
可还有很多人认为,用AI把英文文献翻译过来就可以完美回避学英文的问题。
在国内读研的年代,我翻译过英文技术文献,深深体会到,翻译技术文献,语言是最低的门槛,但要真“懂”这一行,非行业大拿不可,否则翻译腔不说,内容的正确性都不能保证,尤其是涉及到行业领先的内容时,要边理解边翻译,自己实力不行根本做不到。以历史模型为基础的AI根本没戏,训练数据里没有的东西如何“变”出来?
出国后,直接用英文读文献,工作后,英文成为工作语言,更是深深体会到,很多概念在中文里不存在,因为在这些方面美欧确实领先于中国,先行了,中国还没有这样的东西,中文里自然没有对应的。在这样的时候,翻译也是困难的。gene翻译成基因,logic翻译成逻辑,这是天才之笔,但这样的神译是可遇而不可求的。在
现实中,robust是传统翻译难题。懂意思的人大把,而且在不同语境里懂得robust的不同含义,但要精准翻译成中文,就大家一起挠头了。justify、frustrate和horizon是另外例子。
中英文都流利是做得到的。做到了,常会有看到中文或者英文“这东西怎么翻译”的问题。在大多数情况下,工作语境是“本地”的,并不需要翻译,用“本地文字”直接理解都行,翻译是“业余爱好”。但也常常在这样的时候,菜真正体会信达雅的翻译是多难的事情,信达雅的AI翻译更加遥远。
-
世界最资讯丨大行总资产增速在狂飙 净息差一路踩点刹根据银行年报数据,除了中行,其它五家大行的总资产增速均超过了11%。资产大幅扩表的原因,主要缘于贷款投放和金融投资的驱动...
-
【读财报】两年持有期基金回撤透视:广发、上投摩根基金等产品亏损幅度居前2021年共有13只两年持有期基金发行成立。截至2023年4月7日,这13只基金成立以来均录得浮亏,其中5只基金亏损幅度超过20%。
-
天天微资讯!特斯拉储能超级工厂项目落地上海 哪些A股公司有望分食产业链“蛋糕”?受特斯拉储能超级工厂落地上海消息影响,4月10日,A股主要磷酸铁锂公司普涨,其中德方纳米涨14 02%,湖南裕能涨7 68%。电化...
-
全球观察:券商业绩或回暖 机构看好估值修复受东方证券一季度业绩大增的提振,券商板块昨日表现活跃。基于去年较低的同比基数及今年市场环境转好,叠加政策面利好频出,...
-
世界今头条!英语在用剑桥英语语法+英语词汇中级_关于英语在用剑桥英语语法+英语词汇中级的简介1、英语在用剑桥中级英语语法+词汇英文版套装2本总定价:58 00元英语在用丛书剑桥中级英语语法英文版
-
世界最资讯丨大行总资产增速在狂飙 净息差一路踩点刹
2023-04-11 07:25:48
-
【读财报】两年持有期基金回撤透视:广发、上投摩根基金等产品亏损幅度居前
2023-04-11 07:34:02
-
天天微资讯!特斯拉储能超级工厂项目落地上海 哪些A股公司有望分食产业链“蛋糕”?
2023-04-11 07:34:24
-
全球观察:券商业绩或回暖 机构看好估值修复
2023-04-11 07:38:47
-
世界今头条!英语在用剑桥英语语法+英语词汇中级_关于英语在用剑桥英语语法+英语词汇中级的简介
2023-04-11 05:43:09