为什么中国的国际形象不如日本？在美国塑造的世界，美国的对手将永远被憎恨和恐惧，中国迟早会习惯

(资料图片)

本文译自Quora，原标题：Why is Japan more respected by the world than China?

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Simon Lightning

studied at Qsinghua University (2020)

曾就读于清华大学（2000年）

我们应该首先承认日本确实比中国更受尊重的事实，然后我们才能继续讨论这个问题。作为一个中国公民，我承认这看起来是这样的。

我将从三个角度阐述我的观点。

首先，从历史上讲，由于在近200年的近代历史上遭遇的耻辱性失败，中国被西方和日本羞辱和超越。此后，有一种被称为“东亚病夫”的侮辱性言辞传遍了西方，它们把“虚弱”、“无力”看做是中国及其公民的象征。

与此同时，日本与德国、意大利结成同盟对世界进行了掠夺，使西方对日本强大的威慑力产生了深刻的印象。

其次，来自世界各地的人们通过大众媒体和搜索网站（尤其是通过没有在中国运营的Youtube或谷歌）勾勒出了他们心中的中国形象的轮廓。因此，尽管媒体对中国存在很多偏见和不公平的抹黑，但大多数中国网民没有机会去澄清或辩解，其结果是西方人盲目地相信出于政治目的而编造的恶意诽谤。

第三，日本人被认为过分礼貌，尤其是他们会意外地向你鞠躬。相比之下，中国人由于在公共场合的粗鲁行为（比如发出嘈杂的声音、随地吐痰、在景点刻字或乱涂乱画等）而被称为野蛮人。但幸运的是在大众教育的推动下，现在中国人的公共道德已经有了长足的进步。

-

Amy

清华最终没能教会你自信。

在日本犯罪的美国士兵不受日本法律的约束，但如果他们在中国做同样的事情，美国士兵将被判刑。美国尊重日本吗？

你对尊重的理解太肤浅了。

-

-

Raphael Hukai

Living, Learning and Working Globally

在全世界生活、学习和工作

人们尊重良好的行为、智慧、优质的产品、创新、勤奋、才干、美貌等等，这没有什么新鲜的。现在，日本和日本人民确实比中国更值得钦佩。作为一个有中国血统的人（我一直认为自己是一个中国人），即使我有时会对他们的政治的某些方面持保留态度，但我个人也非常尊重日本这个民族以及日本人民。

我刚在泰国完成了一个漫长的项目，人们经常问我是不是日本人，我很清楚他们这么说是什么意思，但我总是微笑着告诉他们“我是中国人”。

尊重是赢得的，中国人总体上正在前进，自邓改革以来中国取得了巨大的进步，但与日本和世界其他国家相比还有很多地方要追赶。中国幅员辽阔，人口众多，争论人们为什么尊重或不尊重你毫无意义。

做正确的事，向前走，其他的事情都会随之而来。

-

-

Tobias Glendenning

studies at Royal Holloway, University of London (2024)，Lives in England2000–present

曾就读于伦敦大学皇家霍洛威学院（2024年），2000年至今生活在英格兰

自冷战以来，虽然这两个国家都很强大，但日本一直在以类似于欧盟和美国的关系与西方合作。虽然这两个国家都有点民族主义，但在日本这与尊重其他国家并不排斥，而中国似乎确实有点民族主义。我认为人们喜欢这两种文化，但日本的文化出口做得更好。由于我是动漫、漫画和日本轻小说（J-light novels）的消费者，所以我本人更偏向日本。这两个国家都有大量的国际业务，但由于中国被视为血汗工厂，那里有太多假冒品牌，所以在中国从事业务的风险更大，也更不受尊重，而日本拥有丰田等全球知名汽车品牌。

简而言之，与中国相比，日本更加容易接近，它也更加积极地在尝试在文化上更多地融入世界。

-

-

Gianfranco Elio Tubino Bryce

studied at National University of San Marcos，Lives in Lima, Peru

曾在圣马科斯国立大学学习，生活在秘鲁利马

美国的宣传部门会尽最大努力把每个不是美国的国家都描绘成次等国家，但对于占据以下两个领域中任何一个的国家它们会给予特殊待遇：

1.亲密盟友

2.共|产|主义者

美国在宣传中把美国的亲密盟友视为“差不多出色的”（almost outstanding，“差不多”是因为它们仍然需要被看做不如美国）而将共GC主义国家视为狗屎……猜猜日本和中国在美国心中是什么角色？

但美国的宣传不是唯一的原因…

中日两国也有自己的宣传能力，不是吗？

但问题在于中国几乎没有在世界范围内宣传自己，它的宣传主要是针对自己的人民，也许最多还包括邻国。中国电影也失去了大放异彩的机会，已经被遗忘很久了…

而另一方面，日本则有…

动漫产业和电子游戏产业…

然后说说每个国家在工业方面的主要卖点：

如果人们想要廉价的仿制品，他可以买中国货；如果他们想要最新的技术，那就买日本货。他们各自产业表现的原因在于日本人实行了极端的资本主义，而中国人则恰恰相反。

在有关生活质量的研究中，日本是世界上最好的国家之一，中国很难与之竞争。

.

原文较长（6063字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.