非洲人怎么看中国人？是救世主还是新殖民者？毫不掩饰的超级种族主义让人爱恨交加

【资料图】

本文译自Quora，原标题：What do Africans think of the Chinese?

原文很长（7885字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Mohammed Muchai

studied at Makerere University

曾在Makerere求学

非洲人不太了解中国或中国人，但是他们现在开始了解了。非洲仍然对西方着迷，主要是因为西方主导的媒体。不过，这种情况正在改变，因为中国在非洲的所作所为是实实在在的，人们看得见摸得着。我相信，再过十年或十五年，无论西方散播多少疑虑和宣传，中国都将被非洲视为无可争辩的盟友和朋友。

-

-

Amonde Oluoch

Tele Sales Representetive at Mkopa Solar Company (2018-present)

Mkopa太阳能公司电话销售代表（2018年至今）

老实说，当我看到一个中国人的时候，我首先想到的通常是武术，中国的空手道和功夫以及少林寺的东西让我觉得所有中国人都是无所不能的人。后来，我能想到的比武术更多，我的意思是比如语言、艺术、建筑、企业家精神等，这让我把中国看作是地球上最完美的地方。

-

-

Judy Wanjiku Jørgensen

Africa is not a country

非洲不是一个国家

英国殖民者分裂和征服了肯尼亚和其他殖民地。

今天，中国给肯尼亚带来了前所未有的发展。虽然中国的动机无疑是在经济上主导撒哈拉以南的非洲，但在某种程度上它们目前被认为在邪恶度上较轻。

没有殖民历史包袱或明确政治议程的中国模式是西方援助现状的合法挑战者。

中国参与非洲经济并非没有争议。世界银行最近的一份报告指出“许多人担心中国会给肯尼亚经济带来厄运”，当地的制造商面临来自中国的更多竞争。有人认为中国只会开发肯尼亚的资源，如果肯尼亚制造业的发展失败了，那么这个国家的贫困问题就更难缓解了。

-

-

Wafa Snoussi

studied at Faculty of Science (2018)

曾就读于理学院（2018年）

因为我是北非人（我来自突尼斯），老实说，我们不喜欢中国产品，因为我们看到的中国产品质量不好，而且不健康。我们认为：由于我们只进口中国制造的第三等产品，所以这些产品的质量一点都不好，但它们很便宜。另一方面，我认为中国是一个科技发达、人民勤劳的完美之地，我认为他们是友好的、非常有趣的人，而且他们不是种族主义者。这是我最爱中国人的地方。

-

-

Karabo

Lives in Cape Town

生活在合恩角

作为一个国家，他们有着非常丰富的历史和文化，这是值得赞赏的。他们在非洲做生意的方式通常比西方国家领先数英里。他们不带任何成见，而一般西方国家往往有很多成见，如果所涉及的企业是政府下属的实体而不是私营企业，情况会更糟。

就我个人而言，我认识一些中国人并与他们共事过，在很大程度上我喜欢与他们为伍。我从来没有觉得对话是人为安排的，我感觉他们很真实。我想可能是因为与西方国家相比，他们的文化与非洲文化有着更大的相似性，这使得沟通变得更容易，或者可能是因为他们没有成见吧，我不知道。

-

-

Amina Ismail

无背景信息

非洲幅员辽阔，因此请记住，不同地区的想法不同。我是索马里人，我的家人也是。我认为出生在美国可能会让我有不同的想法。我会尽力回答，但我认为在非洲出生的人可能更适合回答这个问题。索马里人是天生的商人，我妈妈会去中国出差，通常一年三次。就生意而言，我们不在乎。在美国长大的人会拿中国产品的低质量开玩笑，但我妈妈一点也不在乎，她只想赚钱，她从来没有说过什么中国产品的坏话。相反，当她在中国时，她很享受，她一直讲她在中餐馆吃的第一餐是白米饭和热水的故事。对一个索马里人来说，白米饭相当于不新鲜的白面包。虽然她不吃米饭，但现在她总是喝热水。我以前见过索马里妇女之间的争吵，大部分都和生意有关，我很高兴大家都知道偷窃和撒谎是不好的。我们很重视我们的钱，所以如果你欠我们什么，请还钱吧（如果你不想让女人对着你大喊大叫的话）。我问过很多人，很多索马里人对中国人没意见。

现在说到种族，那就完全不同了。索马里人是彻头彻尾的种族主义者，主要是因为许多人以前从未见过中国人。索马里人直言不讳，有时甚至很粗鲁，小眼睛/小眼睛的人是一个用于指东亚血统的人术语（如果我的拼写错了，请纠正我）。虽然这可能被视为粗鲁，但请记住这是由于大多数人与中国人的互动有限，我从来没有见过对中国人的仇恨。只要你尊重索马里文化和伊|斯|兰|信仰，你就会没事的。总的来说，很少有索马里人和中国人有文化交流，普通的索马里人可能也不太了解中国。

-

-

Anonymous

匿名

我从来没有去过中国，但由于我的父母是非洲人（津巴布韦）并且经常谈论中国——我认为这可能是一个适合我回答的问题。

1.我爸爸认为他们非常聪明，尤其是在贸易方面——他一直希望我学习普通话，但这有点难度，因为我几乎无法在不付出大量努力的情况下学习学校教的语言等。总之，他确实尊重他们的职业道德以及他们为实现目标所付出的努力。

2.但他们也有一个我认为几乎每个非洲人都会同意的缺点，即中国人可能是极端的种族主义者。这可能与社会规范（译注：social norms，一个团体关于可接受的行为、价值观和信念的内隐或外显的规则）有关——但这让我们很多人感到不快，因为看到中国人嘲笑我们和我们的文化真的令人心碎。我妈妈相信这一点，我完全理解。在某些情况下，这可能会让人感到非常不安——虽然这并不是说他们都是极端种族主义者——但在这一过程中，总会有中国人侮辱非洲人，这真是一种耻辱。

3.要知道，我上的是一所私立的国际学校，这在一定程度上意味着我必须与生活在国外的人交流。来自世界各地的中国学生在这里接受教育——但我不能说谎——非洲父母在与中国父母交谈时总是持怀疑态度。

最后，我想说，中国文化是美丽的，绝对令人惊叹。但是，也许你们可以试着进一步扩大你们的关系网——我们中的很多人都很想认识像你们这样的人——你们不仅聪明，而且可爱，体贴，非常温柔。请不要害怕非洲人，因为非洲人已经接受了这一点并认为你们的文化是“危险地带”。我很幸运能和那些崇拜中国人的工作道德和智慧的人有亲戚关系，请不要被非裔美国人的“文化”所迷惑。相信我，我们并不都是优雅，小资或举止得体的（笑）。

.

原文较长（7885字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.