(相关资料图)

春节最好的翻译是“Spring Festival”。庆祝春天的到来，一年的开始。Chinese new year 更多是当年从英国人角度看，中国人自己也不会这么叫；lunar new year也不妥，中国是阴阳历，不只有lunar，还有sun。阿拉伯人的历法倒是lunar，公历则基于sun。从实际操作来看，如果一个房间里，有过春节的越南人，朝鲜人，用汉语说没啥问题，但用英语说Chinese new year，确实会引起没必要的不快。倒不是刻意回避“Chinese”，而是中国本身也确实没有这种说法，中国人自己不叫什么中国新年。叫农历新年有，叫阴历新年的，就是纯粹误导，错误的，最多最正统的还是叫“春节”。同样，也不会有德国新年，英国新年，美国新年，因为传统只叫Christmas，中国不会非要给每个过圣诞的国家来个不同国籍冠名的新年。除非它自身一直是如此。

中国人称“春节”的历史并不长。辛亥革命后改用公历，新年变成了公历1月1日，为了兼容，才把农历新年称为“春节”。

Spring Festival的最大问题是只能走向半个地球。南半球现在是秋天，你在秋天里跟南非、澳大利亚或者巴西的人过“春”节是一种很搞笑的事情。

所以直接叫Nian，Xin Nian或者Guo Nian才是贴切而且有自信的说法。