(相关资料图)
日本君主号称“てんのう”,日本汉字写作“天皇”。当代汉语一般直译为“天皇”。但事实上这是误译。
天皇、天后本是唐朝李治、武则天夫妇的自称,后来日本觉得“天皇”很威武,这个词迅速被日本学走,并追称以往日本国王夫妇包括传说中的国王夫妇为“天皇、皇后”。
但中国(唐宋元明清)一直称其为日本国王,而不是日本天皇,直到清朝的同治年间,中国一些知识分子留学回来,直译为“天皇”,借此否定清朝是唯一“天朝大国”而别的国家都是藩属的过时理念。
此后“天皇”译名一直延续至今,抗战胜利也没有拨乱反正。
现在,理应回归两千年延续下来的、中国对日本君主的传统称呼:倭王或日本国王。可以称之为“日本国王”、“日本王后”、“日本王室”等,
直译从来不是唯一的翻译法,更不是最佳翻译法,虽然日语使用汉字,但不等于日语中所有“汉语词汇”(日语:漢語)都使用直译。
-
简讯:科创50ETF期权即将上市交易 为市场提供风险管理工具科创板首只衍生品即将上市,这也是我国首只挂钩科创50指数的场内期权品种。行业人士介绍,科创50ETF期权的
-
索尼将重点在中国推广协生农法协生农法是由索尼计算机科学研究所研发的创新农业技术,该技术通过高密度混种,利用生态系统的自我组织能力
-
这届网友为啥在抖音上哲学课?|环球播报潮新闻客户端记者姜晓蓉机器人有没有自由意志?在人工智能时代,这或许确实是个值得探讨的哲学问题;神奇之
-
深交所拟修订GDR上市交易暂行办法 明确GDR境内新增基础股票上市条件深交所拟修订《深圳证券交易所与境外证券交易所互联互通存托凭证上市交易暂行办法》,其中明确,上市公司以
-
量化交易蔚然成风 未来或加强监管规范业内人士表示,当前,量化科技在我国资本市场已经成长为影响市场风格的一股重要力量。未来监管机构可能会进
-
简讯:科创50ETF期权即将上市交易 为市场提供风险管理工具
2023-06-02 22:42:26
-
索尼将重点在中国推广协生农法
2023-06-02 22:37:01
-
这届网友为啥在抖音上哲学课?|环球播报
2023-06-02 21:54:34
-
深交所拟修订GDR上市交易暂行办法 明确GDR境内新增基础股票上市条件
2023-06-02 21:35:19
-
量化交易蔚然成风 未来或加强监管规范
2023-06-02 21:24:05
时尚